友達以上恋人未満への女性への呼び方って英語でなんて言うの？

Question

まだ親密ではないけれど友達以上恋人未満の男性からアプローチされています。
彼から、my queenと言われたのですが、友達以上恋人未満への相手に対してもmy queenは使うものですか？それともカジュアルに冗談で言われたのでしょうか？

Accepted Answer

お国柄によりけりにもなると思います。
どのくらいの真剣さなのかなど…

中間/微妙/肉体的な関係の時は\"sexy\"などとものすごくカジュアルな感じで呼ばれたりする期間があり、正式に付き合い始めると\"babe\"と呼ばれる場合がを多いかと思います。

参考になれば幸いです。