なるほどねって英語でなんて言うの？

I see. の他に、

1) That makes sense.
「あ〜そういうことね」という意味で「なるほどね。」

2) I get it.
「あることを理解した」という意味で「なるほどね。」

3) I get you. / I got you.
「あなたの言っていることを理解した」という意味で「なるほどね。」

ということができると思います。

ご参考になれば幸いです！

「なるほどね」が「I see」か「Of course」両方とも言えます。

以下のようなセンテンスがナチュラルです！
「なるほどそれで彼が嫌いなんだね」ー　I see, thats why you dislike him!
「そんな発音だ、なるほどね！」ー　Of course, that's how you pronounce it!

よろしくおねがいします！

「なるほどね」は、以下のように表現できると思いました(^_^)
I see.「そうなんだ」
That's why. 「だからか。それが理由か」
That makes sense. 「それは理にかなってるね、筋が通ってるね」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪