こんにちは。面白い質問ですね。
この場合、「愛する」は英語でTo loveに当たりますので、「愛する人」はPerson I love、またはOne I loveになります。この場合、Personの代わりに恋愛について話している時にOneをよく使われています。そして、この状況では、To be with someoneとは「人と付き合う」ということです。ですから、「愛せない」はCannot be withになるわけです。
お役に立てば幸いです。
not being able to show my love for my beloved is a cruel fate
Having someone to love and being forbidden to love them
これは本当に悔しいことですね
Not being able to show my love, （ 私の愛情を表してはいけない）for my beloved,（ 愛する人 に） is a cruel fate（ とても悔しい運命だ）
Having someone to love（ 愛する 人がいて） and being forbidden to love them（ でその愛情が禁止されて）
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
