それぐらい許してよって英語でなんて言うの？

頼むよ、というニュアンスでは、Come on!! / Take it easy!
大目にみてよ、では、Let it pass for me, please! などがあげられます。
状況によっては、別のより具体的な表現が必要になります。

give someone a breakは口語で「大目に見る」という
意味の表現です。

この文のbreakは「機会」を意味し、
「私にチャンスを下さい」⇒「大目に見てよ」
という意味になります。

またgive someone a breakには「いい加減にして、
冗談じゃない」という意味もあります。

口調が違うので、言い方で意味を判断してください。

参考になれば幸いです。