～は日本では縁起がいいとされているって英語でなんて言うの？

In Japan, odd numbers like 3,5 7 are said to be auspicious ones.
In Japan, odd numbers like 3,5,7 bring good fortune.
In Japan, we send gift money in odd numbers like, 3 million or 5 million yen and we believe they are fortunate numbers.

縁起が良いは、auspicious/fortunate/lucky/と表現します。

［なになに］ is considered good luck in Japan
→日本では［なになに］は縁起が悪いと考えられている。

ご質問どうもありがとうございます。
luck を使って言い表すこともできます。
「縁起がいい」は good luck、「縁起が悪い」は bad luck です。

｛例｝

The number "8" is considered good luck in China.
【出典：seattlepi.com-Dec 14, 2004】

In Japan it is considered good luck to have a swallow nesting in your house.
日本では、家にツバメの巣があると縁起がいいと言われる。
【出典：The Japan Times-Sep 9, 2004】

The number 4 is considered bad luck in Japan.
日本では数字の4は縁起が悪いとされる。

Owls are considered bad luck in Syria.
シリアではフクロウは縁起が悪いものとされている。
【出典：Pulitzer Center on Crisis Reporting-May 5, 2016】

~~~~~
他の回答とともに参考にしてください。
どうもありがとうございました。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

... is considered good luck in Japan.
〜は日本では縁起が良いとされています。

considered good luck は「縁起が良いとされている」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/

おっしゃられている内容は、
In Japan, ~ is belived to bring good luck.
「日本では、~は幸運をもたらすと信じられている」
のように表現しても良いと思いました(^^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪