assumption前提
On the assumption that~
「~を前提として」
I recommend this plan on the assumption that you will not buy a new car and sell this one within three years.
あなたが3年以内に買い替えないという前提で、私はこのプランをお勧めします。
シンプルにIfを使って下記のように表現できると思います。
I recommend this plan if you are not going to buy a new car and sell this one within three years.
もし3年以内に買い替えるつもりがなければ、このプランをお勧めします。