タイヤがコロコロ自然に（勝手に）転がったって英語でなんて言うの？

Question

コロコロ、ガタガタなどは日本独特の表現なのでしょうか？

Accepted Answer

ころころ、がたがたなどの言い回しはあまりありませんが、この「自然に（勝手に）」と言いたいときには rolled on on its own という言い方もできます。rolled on- 転がり続けた on its own- 勝手に/自然に/自力でという意味です。