懐かしくてつい買っちゃったって英語でなんて言うの？

こんにちは。

この経験が私もたまにありますね。いい質問だと思います。
「懐かしく～する」は英語に翻訳するとFeeling nostalgic, I....になります。さらに、「つい」は英語でWithout thinkingと言えますが、On a whimもよく言われています。On a whimは「気の向くままに」という意味です。例えば、I decided to go to America on a whimは日本語で言いたいなら、「気の向くままにアメリカに行くことにしました」と言えます。

この答えをお役に立てば幸いです。

It brought back memories,so I just had to get it!
(懐かしくなったので、買わずにいられなかった)。

I just had to get it! = 買わずにいられなかった!

参考までに！