この牛丼屋はカウンター席しかないって英語でなんて言うの？

Question

「カウンター」の英訳を調べると、Barという言葉が出てきますが、
牛丼屋はBarだと違う気がしまして…
適切な英訳が知りたいです。

Accepted Answer

こんにちは。

Barを言うと居酒屋といったイメージが浮かびますね。

この場合、「カウンター席」は英語でCounter Seatと言います。そして、牛丼屋はBeef bowl restaurantに当たります。さらに、「～しかない」を英訳すればOnlyになります。例えば、「一個のりんごしか食べなかった」と言いたいならI only ate one appleと言えます。そこで、This beef bowl restaurant only has counter seats.と言ってもいいと思います。

この答えをお役に立てば幸いです。