DMM.com トップへ

質問する

ノリがいいねぇって英語でなんて言うの？

話の中でこちらのツッコミにノッてきてくれた時、SNSなどでノリのいい返しが来た時に、ノリがいいねぇ⤴︎みたいな返し。

Mayoさん

2016/03/20 11:38

20

15562

Sean Harada ８２onlabo(発音ラボ）

Sean Harada

８２onlabo(発音ラボ）

2016/03/20 23:19

回答

I love your vibes!
You get me!
I love your sense of humor!

どれもノリツッコミをし、ふざけている状況なら"いいね！"という感じで使えますが、

I love your vibes! は
ノリがいいね！というニュアンスで。

You get me!は
わかってくれるね？！というニュアンスで。

I love your sense of humour！は
笑いのツボがいいね。というニュアンスで。

表現する事ができます。

役に立った
11

AJ Lim

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2017/03/30 00:20

回答

I like your vibe.
Right on.
I like your style.

>ノリがいいねぇ

こちらはスラングの領域になるので、
様々な言い方は存在します。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I like your vibe.
I like your style.
I like the way you groove.
I like the way you roll.
You know what's up.
You're a cool cat.
Word!
Right on.
That's what I'm talking about.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

などなど。

この場合、肯定的な意思表示になるような表現であれば
わりと何でも使えます。

ご参考になれれば幸いです。

役に立った
9

20

15562

回答済み（2件）

役に立った：20
PV：15562

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー