人ごとだよね〜って英語でなんて言うの？

Question

例文
A:別れようって言われた････
B:あーそうかぁ････まぁ、頑張ったじゃん。
A:ひとごとだよね〜（泣)

Accepted Answer

1) (It) sounds like you don't care.「どうでもいいみたいだね」

2) (It) sounds like you're not interested.「興味なしって感じだね」

It sounds like～「（相手の発言や言い方から）～と思う」
この表現を使う時、よくItを省略します。
care「気にかける」

「他人事」は気にかけてくれない、興味を示さない、ことだと思い、
意訳してみました。