ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
- I'd like to see you as well.
- I wanna see you, too!
--- 「wanna」は、「want to」のカジュアルな略です。
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
I want to see you as well!
「私は（他の人にも会いたいけど）あなたにも会いたいです！」
上記の意味で合っていますか？
合っているのであれば、
「～も」のas wellを使って表すのかなぁと思います。
相手に会いたいねと言われて、
「私も！」と言う意味であれば、
I also want to see you.や
I want to see you, too.になるかと思います。
ドイツ 
日本 
