この掲示板は過疎ってるって英語でなんて言うの？

Question

オンラインゲームやコミュニティに人がいないようす。もしくは登録者はたくさんいるのに、ユーザーがアクティブではない状態。

Accepted Answer

直訳すると、「この掲示板は死んでいる」になります。
また、This forum is deadも使えます。message boardは２ｃｈみたいな感じで、forumはよりコミュニティという感じです。
色々な掲示板の語彙についてdeadを言えます。
例えば、過疎スレ＝a dead thread
ご参考になれば幸いです。

Answer

taroさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

This message board is no longer active.
・no longer active = もうなんの活動がない。。。

ご参考にしていただければ幸いです。