コーヒー飲むの遠慮してるのかと思ったって英語でなんて言うの？

Hesitate という単語には、いろんな意味がありますが、躊躇するや遠慮する、二の足を踏むなどの意味があります。公共の場にある無料のコーヒーを飲むことを遠慮しているのかと思ったと言った表現であれば、I thought you guys hesitated to have the free coffee. と言った方が、通じやすいかもしれませんね。ご参考になさってくださいね。

Watching out とは気を付けていると言う意味です。 To make sure ちゃんと確かめる お役に立ちましたか？^_^