問題を切り分けるって英語でなんて言うの？

「切り分ける」を調べたら、一つの定義は「isolate」です。「isolate」は「他のものから分離する」という意味です。NO NAMEさんが説明したように、候補の推定原因を全部見て、本当の原因を見つけて、他の候補から分離するでしょう。

他の言い方は「break 〜 down」という表現があります。いい日本語の表現は見つかれなかったんですが、「切り分ける」の文字どおりの意味を見ると、「break 〜 down」に近いと思います。

だったら、面白いことは、NO NAMEさんが説明した場合では、「I need to break down the problem of the breakdown」（故障の問題を切り分けないとだめです）という文章になります！（故障= breakdown) 「breakdown」はいい意味も悪い意味もあります！

• "Troubleshoot the problem."
  「トラブルシュートする」とは、問題を調査し、その原因を見つけることを指します。一般的には問題の原因を特定するために使われるフレーズです。

• "Isolate the issue."
  「問題を分離する」という意味で、ソフトウェアの問題なのかハードウェアの問題なのかを切り分ける際に使うことができます。この表現は、複数の原因候補から特定の問題を見つけ出すニュアンスを含みます。

関連語:
- diagnose (診断する)
- identify (特定する)
- pinpoint (正確に示す)
- determine (決定する)
- analyze (分析する)

参考になれば幸いです。