23年ぶりに声を出して笑ったわって英語でなんて言うの？

これらの答えのどちらも問題ありません。「out loud」と 「aloud」の間には本当の違いはありません。「aloud」は「out loud」少し正式です。

例：「I laughed out loud at his silly jokes」彼の愚かなジョークで大声で笑った。
「Please read the following passage aloud」次の文章を大声で読んでください。