〜においてって英語でなんて言うの？

Question

研修が東京において行われます。という時の「おいて」というのはin以外で表現されるときはありますか？

Accepted Answer

「において」は殆どのケースに in を使います。都市の中、森の中、どこどこの中のイメージであれば in を使います。なので、「東京において」は in Tokyo になります。

何々の上のイメージであれば on と言います。なので、山や島などであれば on を使います。例えば「エベレストにおいて」であれば on Mt. Everest になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合ですと、ほぼ\"in\"で表さられますが、沖縄の場合はごくまれに\"on\"で表されることがあります。
沖縄に限っては小さな島、アイランドになりますので、「(島の)上」のニュアンスでonが使われます。

例
Do you live on Okinawa?

参考になれば幸いです。