まさか貴方にフォロバしてもらえるなんて思ってなかったって英語でなんて言うの？

Question

私はInstagramで元少年合唱団に所属していたある1人にフォローしてほしいという投稿を出しました。
すると彼がフォローとイイネをくれました。
期待していなかったのでとても驚きました。
なので「まさか私の期待に応えてくれるなんて」と意味を込めて言いたいです。
※今は一般の16歳の男の子です
※ファンレター(手紙)に書きます

Accepted Answer

驚いたニュアンスを込めた訳しを提案します。

「I wouldn't have thought 〇〇 in a million years!」というフレーズがあります。
「まさか」のニュアンスを上手くキャッチしています。

従って、「I wouldn't have thought you'd follow me back in a million years!」を提案しました。

もしファンレターを書くのでしたら、「I wouldn't have thought you'd follow me back in a million years, thank you so much!!!!」と書くことが良いかと思います。