まつげに付かないようにまつげ付近は避けて使用くださいって英語でなんて言うの？

"Apply on eyelids" 「まつげに塗って下さい」 "Avoid contact with eye lashes" 「まつげに付着しないようにして下さい」 Carefully をつける事で、まつげに付かないように気をつけながら塗る、という事を少し強調させています。

2) & 1) "まつげに付けるかも知りませんので，まつげ付近は避けて商品を使用ください" という意味です. ~に付けるかも知りませんので：because it may stick to them まつげ付近は：near your eyelashes まつげ付近は避けて商品を使用ください：Please don't apply the product near your eyelashes / Please avoid contact with the eyelashes