DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

〇〇からはどんなふうに見えてるのかなって英語でなんて言うの？

猫が好きな友人の子供に「猫たちからは私達はどんなふうに見えてるのかな？」と言いたいです。よろしくお願いします

Tomさん

2018/10/21 23:11

4

10267

Tim Young Machigai.com 主催

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2018/10/22 15:40

回答

I wonder how we look to ～.
I wonder what we look like to ～.
I wonder how ～ sees us.

もちろんみんなの例文には「～」のところに「the cat」（この猫）とか「cats」（一般的に世界中の猫）とかを入れられます。

それからこれもあります：
I wonder what the cat thinks of us.
ネコは私たちのことをどう思っているかな。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

GerardoCortez 翻訳家

GerardoCortez

アメリカ合衆国

2018/10/22 15:40

回答

I wonder how ○○ see us from their perspective.
I wonder what ○○ think about ○○。

一つ目の文章の「○○」の代わりにどんな生き物でも書ける。猫の場合、"I wonder how cats see us from their perspective." と言える。翻訳すれば、「猫たちの見方から私達はどんなふうに見えてるかな」という意味です。

二つ目の文章は同じテーマなら、"I wonder what cats think about us?"と言える。この場合、"us" は「人間」を表す。そうすると、翻訳すれば、「猫たちは私達のことどんな考えがあるかな」といえる。

役に立った
1

Becky

アメリカ合衆国

2018/10/22 16:37

回答

I wonder how it looks from ______'s perspective.
I wonder how we look (like) to the cat.
I wonder how we look from the cats' perspective.

「I wonder how we look from the cats' perspective.」は「私達は猫たちの目線からどんなふうに見えてるのかな。」

「I wonder how we look (like) to the cate.」は「私たちは猫からどの風に見えているのかな。」「like」は任意で、あるほうは「どの風に」に近くて、ないほうは「どう」に近いです。あまり意味が変わらないですけど。

役に立った
0

4

10267

回答済み（3件）

役に立った：4
PV：10267

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー