質問する
ゲストさん
注目
新着回答
細かい編み込みを結うって英語でなんて言うの?
wearing fine French braid?
Akiさん
2018/10/25 11:31
10
5743
Tim Young
Machigai.com 主催
アメリカ合衆国
2018/10/26 08:56
回答
hair done up in a delicate weave
have hair that's minutely braided
NO NAMEさんの英訳は悪くはないですが、「braid」は数えられる名詞で使うと思います。(French braids) で、Frenchかどうかわからないので、私が作った例文ではFrenchは使いませんでした。 例文1では、「weave」は数えられない名詞として使いました。(もちろん、同じ言葉を動詞として使うこともあります。) 例文にの「minutely」の発音は「MIN-it-ly」ではなく、「mai- NOOT-ly」です。「毎分」という意味ではないです!
役に立った
7
回答したアンカーのサイト
Machigai Podcast
Paige
エンジニア・フリーランス翻訳者
アメリカ合衆国
2018/10/26 09:59
回答
French braided hair
Hair that is in french braids
例えば、Her hair is french braided・Her hair is in french braidsなどと言います。 訳語通りfine/small(細かい)をあまり使いません。大体french braidsだけでいいです。 また、「細かい編み込みを結う子」は英語でThe girl with the french braids/The girl with the braidsになります。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
3
10
5743
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
エルサの髪編み込みでかわいいお手伝いさんがやったんだねって英語でなんて言うの?
その鳥が生まれて最初に見たのは、私だった。って英語でなんて言うの?
(几帳面という意味の)細かいって英語でなんて言うの?
寝る前に三つ編みして寝ると翌朝まとまりがいいねって英語でなんて言うの?
勝利の女神と一夜限りのトラブルって英語でなんて言うの?
コソ練って英語でなんて言うの?
編み物で1目の細編みに細編み2目入れますって英語でなんて言うの?
滑り込みで間に合うって英語でなんて言うの?
三つ編みできる?って英語でなんて言うの?
棒針編みって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
10
PV:
5743
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
147
3
Paul
回答数:
86
Yuya J. Kato
回答数:
62
Amelia S
回答数:
10
Kogachi OSAKA
回答数:
6
1
Paul
回答数:
329
2
Taku
回答数:
310
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
287
TE
回答数:
242
Amelia S
回答数:
154
Yuya J. Kato
回答数:
147
1
Paul
回答数:
16668
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら