DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

細かい編み込みを結うって英語でなんて言うの？

wearing fine French braid?

Akiさん

2018/10/25 11:31

7

2130

Tim Young Machigai.com 主催

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2018/10/26 08:56

回答

hair done up in a delicate weave
have hair that's minutely braided

NO NAMEさんの英訳は悪くはないですが、「braid」は数えられる名詞で使うと思います。（French braids)
で、Frenchかどうかわからないので、私が作った例文ではFrenchは使いませんでした。
例文１では、「weave」は数えられない名詞として使いました。（もちろん、同じ言葉を動詞として使うこともあります。）
例文にの「minutely」の発音は「MIN-it-ly」ではなく、「mai- NOOT-ly」です。「毎分」という意味ではないです！

役に立った
4

Tim Young Machigai.com 主催

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2018/10/26 09:59

回答

French braided hair
Hair that is in french braids

例えば、Her hair is french braided・Her hair is in french braidsなどと言います。
訳語通りfine/small（細かい）をあまり使いません。大体french braidsだけでいいです。

また、「細かい編み込みを結う子」は英語でThe girl with the french braids/The girl with the braidsになります。
ご参考になれば幸いです。

役に立った
3

7

2130

回答済み（2件）

役に立った：7
PV：2130

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー