せっかく取ってあげたのに～。って英語でなんて言うの？

Question

子供(赤ちゃん)が取りたそうにしてるおもちゃを取ってあげたが、ぽいっと捨てられたとき、つぶやきたい。

Accepted Answer

全く同じ意味ではないですけど、自分だったらこんな表現を使います。

①は、「今取ってあげたばっかりなのに…」という意味です。

②は、「捨てるだけなら頼まないでよ」という意味です。

Answer

You have just changed your mind now.
もう気が変わったのね。


You don't want it anymore.
もういらないのね。


気まぐれな赤ちゃん、かわいいですね。