世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

暑い日には最高の組み合わせ!って英語でなんて言うの?

近所のタコス屋さんで、 タコスとコロナビールを注文した外人さんが perfect combo! と言っているのを聞き、こういう場合はこんな言い方があるんだ!と知り、使いたくなりました☆ 少し応用し、 ・これ、暑い日には最高の組み合わせ! ・運動後には最高の組み合わせ! ・ラテン音楽にはこの組み合わせ最高だね! などと言うことは可能でしょうか?
default user icon
mikuさん
2018/10/26 01:56
date icon
good icon

6

pv icon

12531

回答
  • Perfect for a hot day

    play icon

実は、その外人さんは多分日本人の人にわかるように「perfect combo」と言っていたのではないかと思います。 普段はそう言う言い方はせず、例えば暑い日にはレモネードが最高ならばm「Lemonade is perfect for a hot day」 質問者様が応用したいのは、以下に提案しました: ・これ、暑い日には最高の組み合わせ! (This is perfect on a hot day) ・運動後には最高の組み合わせ! (This is perfect for after exercise) ・ラテン音楽にはこの組み合わせ最高だね!(This is perfect with latin music)
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • This is a perfect combination on a hot day.

    play icon

  • This is a perfect combination after exercise.

    play icon

  • These make a perfect combination when you listen to Latin music

    play icon

perfect comboはそのまま使えば問題ありません。 comboはcombinationを略した言い方となります。 従って、「暑い日」「運動の後」「音楽を聞く時」などは訳例に示したようなフレーズをくっつけてあげればどんどん応用が効きます。 参考になれば幸いです。
Yutaka K やわらか英語コーチ
回答
  • X is perfect with / for Y

    play icon

  • X is perfect before / after Y

    play icon

例で上の文型の使い方を見せます。 「これ、暑い日には最高の組み合わせ!」X は This, Y は a hot day で、This is perfect for a hot day! 「ラテン音楽にはこの組み合わせ最高だね!」X は (this) Y は Latin music で、 This is perfect with Latin music! 「運動後には最高の組み合わせ!」X は (this) Y は after exercise で、This is perfect after exercise! 「X」か「Y」の名称などがわからない場合、 this や that を使います。
回答
  • These are the perfect combination on a hot day.

    play icon

Julianさんがその言い方は英語にはないと回答してらっしゃいますが、私はあると思います。 確かに、「暑い日にはレモネードが最高」ならば、combinationと言いませんが、 「暑い日には、レモネードとピザが最高の組み合わせ」ならば、 「レモネードとピザ」のことをtheseで指して、 These are the perfect combination on a hot day. のように表現できます(*^_^*) その外国人の人は、「タコスとコロナビール」の組み合わせが最高という意味でperfect combo!と言ったのであって、それは英語として正しいと思います。 確かに、 「ある一つの食べ物やある一つの飲み物が暑い日に最高」という内容であれば、comboという言い方は使わず、perfect forとするのが妥当だと思いますが、 「食べ物と飲み物の組み合わせが最高」という内容では、comboやcombinationは使えます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI *オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪
good icon

6

pv icon

12531

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:12531

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら