質問する
ゲストさん
注目
新着回答
小さく、弱い者は身も心もズタズタにされます。って英語でなんて言うの？
どうしても英訳しないといけなかったので…
( NO NAME )
2018/10/27 16:37
1
3940
Alicia S
翻訳家
アメリカ合衆国
2018/10/28 04:13
回答
Small and weak people have both their body and mind shredded.
shredded はズタズタにされると言う意味です。小さくて、弱いを少し難しい言葉で言うとvulnerable という言葉もあります。 vulnerable とはか弱いや、打たれ強く無いと言う意味です。 お役に立ちましたか？^_^
役に立った
1
1
3940
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
信仰心って英語でなんて言うの？
身も心もボロボロって英語でなんて言うの？
身も心も削りながらって英語でなんて言うの？
弱きを助け強きを挫くが任侠 (にんきょう) の気風らしいって英語でなんて言うの？
香港に身を隠し、香港から指示を出すって英語でなんて言うの？
強い者にとってはさほど危険ではないって英語でなんて言うの？
蚤の心臓って英語でなんて言うの？
「身につける人の心を支えるジュエリー」って英語でなんて言うの？
いつも心穏やかでいられる余裕を身につけるのが今年の目標。って英語でなんて言うの？
犯罪者が死刑で殺されたからと言って～って英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
1
PV：
3940
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数：
73
2
Kogachi OSAKA
回答数：
6
3
Sana N
回答数：
6
Yuya J. Kato
回答数：
1
Erik
回答数：
0
Ian W
回答数：
0
1
Taku
回答数：
310
2
Paul
回答数：
301
3
TE
回答数：
289
DMM Eikaiwa K
回答数：
200
Amelia S
回答数：
144
Yuya J. Kato
回答数：
115
1
Paul
回答数：
16575
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12173
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6896
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
アメリカ合衆国 
