やったね！って英語でなんて言うの？

英語で『やったね！』と言いたい場合、以下の３つの表現が適しています。 ❶ You did it! ❷ Good job! ❸ Way to go! いずれも賞賛の表現として使われ、その人が成功したことを称賛する際に用います。 質問者様が提案した文章の英訳に対して、以下のように言うことも可能です。 A: I finally got the job! (ついに、就職が決まったよ！) B: Way to go! However, aren't you just going to quit soon anyway? (やったね！でも結局すぐに辞めちゃうんでしょう？) ここで、「Way to go!」は賞賛の強い表現で、相手の成果を高く評価しています。一方、「However, aren't you just going to quit soon anyway? 」の表現は、相手をからかったり、挑発したりするときに使います。 また、「You did it!」は「あなたがそれをやり遂げた」、「Good job!」は「良くやったね！」という意味で、これらも同じように使えます。これらの表現を適切にチャットや会話で使ってみてください。 参考までに！

他人のニュースについての「やったね！」はthat’s greatとかgood jobとかthat’s awesomeかway to goなどといいます。そのほかで、congratulationsとかcongratsとかgratsでも言えます。 「ついに、就職が決まったよ！」 “I finally got my new job!” 「やったね! でもどうせ又、すぐ辞めるんでしょ？」 “That’s great! But you’re probably gonna quit soon anyway, right?"