楽しもうって英語でなんて言うの？

Question

Have fun! なのか Have a fun! なのか？
Let’s have some fun! とは言いますよね、つまり不可算名詞ですよね。
ある英語学校のチラシでhave a fun! って書いてあったんですけど？

Accepted Answer

確かに 'have fun' は言いますが 'have a fun' は文法的に間違っています。
'Fun' はそのとおり不可算名詞ですからね。その後に可算名詞をつけないとなりません。
例えば： 'Let's have a fun time' とか 'Let's have a fun day'　とかなら文法が正しいです。
こちらの 'time' は「この一回」か「[今回](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46749/)」の意味ですので可算名詞です。 'Let's have a fun day' は一日楽しもうということです。
しかも 'have fun' は「[一緒に](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52139/)楽しもう」というときには使えません。別れるときに相手に「[楽しんでね](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41722/)」という使い分けがあります。
例文：
A: I'm going to USJ with my friend tomorrow.
B: That's nice. Have fun!

Answer

楽しもうは英語でLet's have fun!
となります。

Have a funは間違っています。
もしくはLet's have a fun time togetherなどと
書こうとしたのかも。

Let's have fun today!
Let's have fun together!
とも言います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

〜を楽しもう：Let's enjoy 〜

[文化祭](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/45709/)を楽しもう: Let's enjoy the culture festival!

Let's have funとLet’s have some funはほとんど同じですが、someを入れたら、ニュアンスがちょっと変わります。someと行ったら、[生き生き](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/103071/)みたいな気持ちを含まります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

Let's have fun!
→楽しもう！

「楽しもう」は「Let's have fun!」と言えます。

「fun」は数えられない名詞なので、名詞の「fun」の前に「a」が付くことはありません。形容詞の「fun」の前に「a」が付くことはあり得ます。


「have fun」は「楽しむ」という意味です。

【例】

Did you have fun?
→楽しかったですか。

Have fun.
→楽しんでね。


ご質問ありがとうございました。