味にこだわっていないなら、あの店のほうがおすすめだよって英語でなんて言うの？

❶Unless you’re some food expert, I can recommend you a different restaurant. (料理研究家じゃない限り、他のレストランもオススメできるよ)。 ❷Unless you’re looking for a 3 star restaraunt, I can recommend somewhere else. (三つ星レストランを求めてない限り、他のところもオススメできるよ)。 そしてその後に、 The quality might not be as good, but it’s really fancy and delicious and the prices are reasonable. (質は落ちるかもしれないけど、とってもおしゃれだし、美味しいし、値段もリーズナブルだよ)。 It’s not crowded with people、so you don’t need reservations, (混んでないので、予約もいらないよ)。 〜とつけ加えるといいですよ。

なら = If こだわっていない = (you're) not picky に = about 味 = the taste おすすめだ = (I) recommend あの店 = that store. この例文からいろいろな文ができます。 例えば、あなたと話している方はいつも金を貯めているなら、値段は大事ですね。これを使ってみてください： "If you're not to picky about the price, I recommend this place." "If it's not to expensive for you, you could try this place."

MAYUさん、こんばんは。 こういう場合で使える、より自然な英語の例文を上記に述べました。 「味にこだわっていないなら」は　"If you're not too particular about the taste," になりますが、この場合でもう一つのよく使う表現は "If you don't mind somewhere a little less refined" refined ＝＞上品・粋・凝った等 If you don't mind ＝＞でも構わないなら 穴場　＝　a hole-in-the-wall place ・a great little hidden-away place ご参考になれば幸いです。