ずっと一緒にいられるなんて思ってなかったけど って英語でなんて言うの？

「きみと一緒に永遠にいられるなんて思わなかった。でも、私たちの関係が本当に終わることになるとも思わなかった」 の意味です。 relationship「関係」 come to an end「終わる」 either「～も」

後者の never thought はどちらかというと絶対思ってなかった という意味ですがずっとの部分を強調してる感じです。 「ずっと一緒にいられるなんて思ってなかったけど 本当に終わりが来るとも思ってなかったよ」 "I didn't think we could always be together but I never thought it would come to an end" など