DMM.com トップへ

質問する

ずっと一緒にいられるなんて思ってなかったけどって英語でなんて言うの？

好きなアーティストの歌詞の一部ですが
「ずっと一緒にいられるなんて思ってなかったけど
本当に終わりが来るとも思ってなかったよ」
こちら、英語ではどういう風に言うのでしょうか。
よろしくお願いします。

chisa haruyamaさん

2018/10/30 02:01

2

2071

Kogachi OSAKA 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

2018/10/30 11:44

回答

I didn't think I could be with you forever, but I didn't think our relationship would really come to an end, either.

「きみと一緒に永遠にいられるなんて思わなかった。でも、私たちの関係が本当に終わることになるとも思わなかった」
の意味です。

relationship「関係」
come to an end「終わる」
either「～も」

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円～)」

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2018/10/30 12:11

回答

I didn't think that we could always be together
I never thought that we could always be together

後者の never thought はどちらかというと絶対思ってなかった
という意味ですがずっとの部分を強調してる感じです。

「ずっと一緒にいられるなんて思ってなかったけど
本当に終わりが来るとも思ってなかったよ」
"I didn't think we could always be together but
I never thought it would come to an end" など

役に立った
1

2

2071

回答済み（2件）

役に立った：2
PV：2071

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー