よっぽど嬉しかったんだねって英語でなんて言うの？

本当の意味は違いますがこの場面でしばし使われる表現です。
「よほど」や「よっぽど」はシチュエーションによって変わる印象があるので丸暗記はお勧めできません。

He must be～＝彼は絶対に～だろう

例
You must be hungry=お腹すいているはずでしょう。
You must be tired=疲れているはずでしょう。

ご質問の例
He must be very happy!＝彼は凄く嬉しいはずだろう！＝よっぽど嬉しいんだろう！

AIさんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが、少しでも
参考として頂けますと幸いです。
今回の英文は、

　I can see / how happy you are.
　分かります / あなたがどれくらいうれしいか

というパーツに分けられます。
後半は「間接疑問」と呼ばれる文法です。
元々の語順は、
　　
　　　How happy are you?
　　　あなた、どれくらいうれしいの？

ですが、このように文の中に組み込まれると
主語と動詞が逆転して、普通の肯定文の語順に
なります。

この文法は英会話に非常に役に立ちます。

特に「知らない英単語、特に名詞」を表現する際に・・・

「あなたは納豆の【おいしさ】が分からないんですよ」

おいしいは delicious だけど、「おいしさ」は？？？

⇒ You don't know how delicious natto is.
　「納豆がどれくらいおいしいか」と言い換え可能です

「彼女は、彼の【財産】目当てです」
お金持ちは rich だけど、「財産」は？？？

⇒ She knows how rich he is.
　「彼がどれだけお金持ちか」と言い換えられます。

話は戻りますが、
　　
　　　I can see how happy you are.

で、あなたがどれだけ嬉しいか分かります、という感じです。

・・・ご興味があれば、掘り下げて調べてみてください。
AIさんの英語学習の成功を、願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄