辛い経験からひねくれてしまうって英語でなんて言うの？

Question

「辛い経験によってひねくれてしまい、本当はすごく欲しいはずなのな、欲しくないと思うようになってしまった」という複雑な気持ちを表現したいです。

Accepted Answer

こんにちは、MIWAさん^^

「辛い経験からひねくれてしまう」ですね？

① I'm cynical because I've gone through hard experiences.
※ cynical　ひねくれた
※ go through a hard experience　つらい経験をする

② I can't be honest because of the difficulties I've had.
※ honest　正直な
※ because of ～　～のせいで


こんな感じでいかがでしょうか？^^

アダム先生＆ミチコ先生

Answer

Cynicalは皮肉るという意味です。
Twistedは皮肉るや捻くれの意味です。「おかしくなってしまう」って感じです。
Mentally scarredは「頭が痛めて変わった」って感じです。上記の言葉より、「その人のせいではない」感があります。

Painful, hard, difficultも似たようです。