サーモンは邪道なので頼まない方がいいって英語でなんて言うの？

Question

You should not order a salmon at expensive Sushi restaurants, because that's heresy. It was not originally.
でいいのでしょうか。

Accepted Answer

「heresy」は結構強い言葉だと思います。まあ、食べ物関係の意見が時々それほど強くなります（例えば、ニューヨークのピザ対シカゴのピザ）し、「heresy」という単語でも使うかもしれませんが、ただ、その強さをわかってほしいです。食べ物のことが宗教ほど意見が強いなら「heresy」でも言うかもしれません。

「It was not originally」は完全な文章じゃないです。「originally」は副詞で、そのあと形容詞か動詞を入らないとダメです。例えば、「It was not originally used for sushi in Japan」は完全な文章です。