死ねなかった、って英語でなんて言うの？

Question

I didn't die.か
I couldn't die.か、どちらが適していますか？

死のうとしたけど死ねなかった、ということを言いたいです。

Accepted Answer

I didn't dieは日本語で「死ななかった」になります。
I couldn't dieは過去形の可能形です。現在形だったら、I can't dieになります。
「死のうとしたけど死ねなかった」はI tried to die, but I couldn't
dieをも言いましたので、couldn't dieを短くしてcouldn'tだけ言います。
ご参考になれば幸いです。
お大事に。chikaさんが大丈夫でほしいです。