〜であるのに対してって英語でなんて言うの？

対比の表現はいろいろな言い方ができますが、代表的なものには接続詞whileがあります。

例えば、
John likes apples while Mary likes oranges.
（ジョンがリンゴが好きであるのに対してメアリーはオレンジが好きである）

このように、whileは「A、それに対してB」という対比を表すのに使われることがあります。

whileといえば「～する間」という意味だけだと思われがちですが、上記の意味でも用いられますので、覚えておくとよいでしょう。

参考になれば幸いです。

★ 訳
「A は B だが、その一方で C は D だ」

★ 解説
　on the other hand は「一方で」という意味です。直訳すると、「もうひとつの手の上に」という意味ですが、つまり先に別の手の話をしていて、その後にもう一方の手の話をしてるような感じです。

　ご参考になりましたでしょうか。

A is ..., while B is ...
Aは〜であるのに対して、Bは〜

上記のように英語で表現することもできます。

例：
Japan is an island country, while Switzerland is surrounded by many other countries.
日本は島国であるのに対し、スイスはたくさんの他の国に囲まれています。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。