今考えても仕方がない。なるようにしかならないって英語でなんて言うの?

何か思うようにいかない時に、考えたところでどうしようもないから、前を向いて突き進むしかないというようなフレーズをしりたいです。だから積極的に考えていこうみたいな。
default user icon
misakiさん
2018/11/04 20:26
date icon
good icon

50

pv icon

21296

回答
  • It is no use thinking about it now. What goes around comes around!

    play icon

★It is no use ~ing = ~しても仕方がない、~しても無駄である
この表現を使った有名なことわざに、"It is no use crying over spilled milk" (覆水盆に返らず/過ぎた事を悔やんでも仕方がない)があります。
★What goes around comes around. =なるようにしかならない、事は起こるべくして起こる
こちらも、ことわざで言うと『因果応報』です。
その他にも、「なるようにしかならない」といった気持ちを以下の表現で表すことが出来ます。
Whatever happens is going to happen.
That's the way it goes.

ご参考になれば幸いです。

Mieko N 英語講師
回答
  • There's no point in even thinking about it. The only thing I(we) can do is move forward.

    play icon

There's no point in even thinking about it=考えるのは意味がない(強調)
「仕方がない」はIt can't be helpedになりますが、「There's no point in ○○」の方が自然で、よく使う言い方だと思います。
誰かと一緒に前を向いて突き進めば、The only thing we can do is move forwardと言います。そちらだけだったらThe only thing I can do is move forwardと言います。
ご参考になれば幸いです。
回答
  • There's no point thinking about it now. You just have to let nature take its course.

    play icon

  • It's no use thinking about it now. Whatever will be, just will be

    play icon

色々な言い方があります。

You just have to let nature take its course という表現は
自然に任せるしかないって意味のなるようにしかならないです。

直訳に近いのが後者の whatever will be, just will be だと思います。
Que sera sera (ケ・セラ・セラ)のスペイン語とイタリア語交じりの
表現も同様です。


good icon

50

pv icon

21296

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:50

  • pv icon

    PV:21296

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら