近くていつでも行けると思うと、逆に行かないよねって英語でなんて言うの？

Question

いくつか行きたい場所があると、なんとなく遠いところから行ってしまいます。近いといつでも行けるから良いやと思い、何かと後回しにしちゃうんですよね。それで結局行かないみたいな。。

Accepted Answer

この場合You あなたを主語にするのは少し違和感があるかと思いますが一般論としてみんなそうだよねというニュアンスを出すときはこれが自然です。

end up 〜で　結局〜になる　the places close to you 近くの場所を表し　never で否定するので「近い場所には行かないままになっちゃうんだよね」という意味になります。
２番目の文は　actually 　「実際のところ」を加えて「逆に」に似た表現ができます。