彼が振り込んだ学費は30万少なかったですって英語でなんて言うの？

はい、そうですね。「His payment was JPY300,000 short 」の英語は合っています。 「彼の学費は400,000円でした」 His tuition was four-hundred thousand yen (過去形） His tuition is four-hundred thousand yen (現在形） His tuition was supposed to be four-hundred thousand yen (was supposed to be = ○○のはずでしたが） 学校には100,000円しか振り込んでない He/she only transferred one-hundred thousand yen He/she only transferred one-hundred thousand yen through the bank He/she only bank-transferred one-hundred thousand yen 30万円少なかったです He/she was short three-hundred thousand yen He/she was missing three-hundred thousand yen His/her payment was short three-hundred thousand yen

「彼が振り込んだ学費は30万少なかったです」という表現を英語で伝える場合、「His payment was JPY 300,000 short.」で正しいです。 「His payment」は「彼の支払い」を意味します。ここでは学費の振り込みを指しています。 「was JPY 300,000 short」は「30万円少なかった」という意味です。この表現は金額が不足していることを伝える際によく使われます。