街がごちゃごちゃしている。って英語でなんて言うの？

Question

居酒屋さんや飲食店がひしめいて、インターネットカフェや、夜のお店も混在していて、人通りが多い様子を表現したいです。（落ち着いた街並みと正反対である様子）

Accepted Answer

街がごちゃごちゃしているというよりか、繁華街という言い方ですが、busty street や downtown という言い方があります。お店が立ち並んでいるのが思い描けます。