街がごちゃごちゃしている。って英語でなんて言うの？

街がごちゃごちゃしているというよりか、繁華街という言い方ですが、busty street や downtown という言い方があります。お店が立ち並んでいるのが思い描けます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThis town is so crowded with shops, restaurants, and people. 「この街は店やレストランや人ですごくゴミゴミしている」＝「街がごちゃごちゃしている」 ーIt's really chaotic here, everywhere you look there is something happening. 「ここはすごくごちゃごちゃしている、どこを見ても何かが起こっている」＝「ここはごちゃごちゃしている」 ご参考まで！