やっと無職生活が終わったって英語でなんて言うの？

無職生活が終わったと言うよりは、仕事を見つけたの方が自然な英語表現ができます。 僕の提案は「I finally got a job」です。「ようやく仕事に就いた」に値します。 NEETはおっしゃる通りあまり聞きません。 無職の人は侮辱して「bum」と言います。あまり丁寧ではないです。 「3週間前からスポーツジムで働いているよ。」を英語で言うと「I've been working at a gym since three weeks ago」になります。