DMM.com トップへ

質問する

厳しい状況下の今こそ努力したって英語でなんて言うの？

エッセイで｢厳しい状況下にいる今こそ努力した｣と言いたいです。よろしくお願いします。

TIMさん

2018/11/13 15:22

10

18557

Neil

翻訳者/通訳者

アメリカ合衆国

2018/11/30 22:54

回答

I put in the best effort I could because I was put under hard circumstances
It was becuase of the harsh circumstances that I decided to give it my all

最初の例文は「厳しい状況に置かれたからこそ自分のできる限りの努力をした」と「hard circumstances」で厳しい状況、「best effort」で出来る限り、最高の努力と表現してます、「努力」だけ言いたいなら「effort」単体で。次の例は少し言い方を変えて「厳しい状況だったから努力する（頑張る）と決めた」となります。

役に立った
6

Alicia S

アメリカ合衆国

2018/11/14 14:20

回答

I worked hard because I was under circumstances

I was under strict circumstances は厳しい状況下の今こそと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^

役に立った
4

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/10/29 03:49

回答

I worked hard because of the tough circumstances.
The tough circumstances pushed me to work hard.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I worked hard because of the tough circumstances.
厳しい状況だからこそ努力した。

The tough circumstances pushed me to work hard.
厳しい状況のおかげで頑張ることができた。

pushed me to work hard は「私の努力を後押しした」というニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

10

18557

回答済み（3件）

役に立った：10
PV：18557

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー