（人の気配がしたけど）気のせいかって英語でなんて言うの？

Question

誰かいるのか？いや気のせいかという場面

Accepted Answer

直訳すると、多分思い過ごし(imagination)に過ぎないだろう、という意味です。

例：
Is anybody there?  Oh, maybe it's just the wind.
誰かいるの？あぁ、風のせいかな。

Answer

「気のせいか」は疑問文ではありませんが、
Did I imagine it?
=気のせいかな？
この表現も合うと思います！

Answer

「気のせいか」は次のように言うと良いですよ。
ーIt was just me thinking that.
「そのように考えているのは私だけだった」＝「気のせい」

ーIt was all in my head.
「全部私の想像だったか」＝「気のせい」
in one's head で「想像で」

例：
It felt like somebody was home, but it was all in my head.
「家に誰かがいる感じがしたが、気のせいだった」

ご参考まで！