DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

ふーん、そうなんだって英語でなんて言うの？

　夜、近所で知人に会い、自分「こんばんは～、今仕事が終わったところ。」相手「ふーん、そうなんだ。なに、いつも作業服で通ってるの？」=Good evening,I'm just done the work. A-ha what, do you usually go and wear the work cloth? Yes,I do.　で可？

Ootchanさん

2018/11/15 23:59

11

9014

Deanna J Wright 英語教師・翻訳者・通訳者

Deanna J Wright

英語教師・翻訳者・通訳者

アメリカ合衆国

2018/11/16 13:38

回答

Ah, I see.

「そうなんだ」は今回「わかった」「そういうことですね。」と言った理解できた言い回しですね。そうしたら I see はベストです。その see は「見える」ではなく、「わかった」「理解した」という意味です。

「いつも作業服で通ってるの？」は Do you always go out in your work clothes? 「通っている」は色々な意味何ですが「出かける」「外にでる」ということには go out になり、「作業服で」は in your work clothes になります。

役に立った
6

Ayano B オーストラリア在住翻訳家

Ayano B

オーストラリア在住翻訳家

2018/11/16 19:33

回答

Oh ok.

シンプルに言いたいのであれば、"Oh ok."「あー、そっか」を使っても大丈夫ですよ！
文章としては、
Oh ok. Wait, but do you go to work wearing that already?
あー、そっか。え、でもちょっと待って、すでに作業服着て会社に行ってるの？

参考になれば幸いです。

役に立った
5

11

9014

回答済み（2件）

役に立った：11
PV：9014

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー