あなたに来てもらえて本当に楽しく過ごせました、って英語でなんて言うの？

Question

ホームステイに来ている人を送るとき

Accepted Answer

have you を直訳すると「あなたを持っている」のような少し違和感がある表現ですが
誰かが自分の家に滞在したり遊びにきたりするときによく使います。

１番の例はまだ本人が目の前にいて空港などでお別れのときに適しています。
２番目はもう本人は帰った後でメールや手紙で伝えるときに過去形を使うと自然です。

Answer

Been able to have an amazing time は楽しい時間を過ごせましたと言う意味です。

because you came はあなたが来てくれたおかげでと言う意味です。

お役に立ちましたか？^_^