何をやっても許される、憎めない人だって英語でなんて言うの？

Question

職場で何かミスをしても そんなに怒られない人。
びっくりするようなことを言ったりしたりしてもなぜか憎めない人。
素直で誰からも愛されてる人に多いと思うのですが・・
「彼女って何をやっても許されるよね。なんか憎めない。」

Accepted Answer

「何をやっても許される、憎めない人だ」= No matter what, he's the type that forgives you and doesn't get upset with you.

何をやっても許される人は英語「the forgiving type」と表現できます。

「A genuinely nice person」はどんな状況になっても、いい性格が変わらないように進んでいる人ということです。