ヘルプ

「あなたの国では平均何歳で結婚をするのですか?」って英語でなんて言うの?

あなたの国では平均何歳で結婚するのですか?
男女それぞれについて教えてください
と聞くにはどのように聞けば良いですか?



Silverさん
2018/11/24 13:20

10

4736

回答
  • In your country at what average age do people get married?

1.) In your country at what average age do people get married? (あなたの国では平均何歳で結婚をするのですか?) 「あなたの国では」は英語でin your countryという表現になります。「何歳で結婚をするのですか」は英語でat what age do people get marriedと直訳できます。「平均」は英語でaverageと訳せますが、自然にこの文はaverageいりません。In your country at what age do people get married? (あなたの国では何歳で結婚をするのですか?)の方が自然です。この質問を聞くと、普通は平均の答えに返事します。
回答
  • At what age do people normally get married?

  • In your opinion around what age do people usually get married?

The two questions you see provided above are great ways to ask someone at what age people get married. In the first sentence you will notice the word normally and in the second sentence you will notice the word usually. Both of these words mean mainly or in general. Both of these words are appropriate for both formal and informal settings. They would make great additions to your vocabulary
どちらも、人々が何歳で結婚するのか尋ねる言い方です。

はじめの文には normally、二つ目の文には usually という単語があります。これらはどちらも「主に」「普通は」という意味です。これらの単語はフォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使うことができます。語彙に加えておくといいでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • What is the average age for people in your country to get married?

  • What is the average age for women in your country to get married?

"What is the average age for people in your country to get married?"
「あなたの国では平均何歳で結婚をするのですか?」"average"は「平均」という意味で、"to get married"は「結婚する」に相当します。

"What is the average age for women in your country to get married?"
「あなたの国では女性は平均何歳で結婚をするのですか?」
男性について聞きたい場合は"women"の代わりに"men"と言ったらいいです。

参考になれば幸いです。
回答
  • When do people get married in your country?

  • On average, in your country, how old are people when they get married?

You don't actually need the phrase 'on average' since the first question implies it. Both of these phrases would suffice.
最初の例は'on average'のニュアンスを含んでいるので、'on average'を使う必要はありません。
どちらのフレーズも使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Thomas C DMM英会話講師
回答
  • At what age is it normal for people to get married in your country?

This is a long but clear way to ask when people normally get married in their country. When you want to ask a specific question, it's acceptable to use the phrase "At what." I hope that this helps. :)
これは、相手の国では普通何歳で結婚するのかを尋ねる(長いですが)明確な言い方です。
具体的な質問をしたいときには、"At what"というフレーズを使うことができます。

お役に立てると幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • What's the average age to get married in your country?

When talking about an average it is worked out on a group of people so not everyone will do that at the same time or age
Every country has different thoughts ideas and cultures so you might want to know about that countries average
average' はグループの平均をいいます。ですから、全員がその年齢でするというわけではありません。

国によって考えや思想、文化は異なりますから、その国の平均を知りたいと思うことがあるかもしれません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • In your opinion, at what age do people in your country typically get married?

  • What is the average age that people in your country get married?

In your opinion, at what age do people in your country typically get married?

"In your opinion" means that it is only what you think, and not necessarily the exact fact. So in this question, you are asking the person what they personally think.
Typically means usually; in most cases. So by asking this, you are asking the person at what age they personally think people usually get married in their country.

What is the average age that people in your country get married?

This question is asking the person at what age people in their country normally get married or what they think the appropriate age is for people in their country to get married.
In your opinion, at what age do people in your country typically get married?
(あなたの考えでは、あなたの国で普通何歳くらいで結婚しますか?)

"In your opinion"とは、あなたが思うことという意味で、必ずしも事実とは限らないということです。ですのでこの質問では、その人が個人的にどう思うかを尋ねています。
Typicallyは、ほとんどの場合、たいてい、普通はという意味です。
 
What is the average age that people in your country get married?
(あなたの国の平均結婚年齢は何歳ですか?)

これは、相手の国でたいてい何歳くらいで結婚するか、または、何歳で結婚するのがふさわしいかを尋ねる質問です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Arne DMM英会話講師

10

4736

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:10

  • PV:4736

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら