物を大事にする心って英語でなんて言うの？

Question

ご飯屋さんで、金継ぎされてある湯飲み茶わんが出てきました。物を大事にする心を持つ日本人を誇りに思う、
と言いたいです。どのように表現しますか。

Accepted Answer

まず言葉の説明
「もの」-->\"thing/item\"
「大事にする」\"to value/care about\"
「心」\"heart/spirit\"気をつける点は文脈がない時、違う\"heart\"を考えちゃう可能性があります。
心臓も\"heart\"だからです。でもこの場面で間違える可能性はほぼゼロです。

翻訳：
物を大事にする心を持つ人
-->１：\"A person who values things\"
直訳すると
-->２：\"A person with a heart to value things\"
直訳できですがちょっと不自然な言い方だともいます。

もっとシンプルな言い方だと「１」の方がいいと考えます。

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/

おっしゃられている内容は、
Japanese spirit of taking good care of things 
「物を大切にする日本人の精神」
と表現しても良いと思いました(*^^*)
I am proud of the Japanese spirit of taking good care of things. 

   以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪