キャラが立つって英語でなんて言うの？

英訳１：loud personalityは、いい意味でも悪い意味でも使われます。 英訳２：stand outは「目立つ、注目を浴びる」という意味の句動詞です。 *stand out in a crowdのその「目立つ理由は」は、そのキャラクターに限らず、例えばピンクの髪だったり、背が高いなどの身体的特徴から目立つというときにも使われます。ときには、「外国人」というだけでもstand out in a crowdだったりします… 英訳３：definedは「明確な」の意味です。

直訳しますと「His/Her character [really] stands out.」「really」は強調するために使いますので書かなくても大丈夫です。 「What a character!」は「なんて面白いキャラですね！」のような意味です。相手に直接に言う時には「What a character you are!」になります。