大きく考えろ、視野を広く持て。って英語でなんて言うの？

Question

親友に騙され、身に覚えのない多額の借金を背負ってしまった私の友人。毎月返済し、1年経った今、疲れきってしまい『消えたい』と言うようになりました。あと半年ほどで返済は終わるし、君は今この辛さしか見えてないけど、それは人生初の全体で見たら１つの通過点でしかない。生きていたら明るいことがきっとある、視野を広げてと伝えたいです。

Accepted Answer

今が辛いと思ってだれでもその狭いところに集中してしまいます。英語にこういう表現があります：
'Look at the bigger picture'
「視野を広げて、より大きく見る」みたいな意味です。
今の辛さしか集中せずに未来も考え、いつか辛いことを越えているところも見よう。
あるいは：
'Take a step back and look at the bigger picture'
「一歩下がって、視野を広げて大きく見る」ということです。

Answer

「大きく考えろ、視野を広く持て」というメッセージを英語で表現するときは \"Think big. Expand your horizons.\" というフレーズが適しています。

\"Think big\" は、「大きく考える」を意味します。これは具体的なプランや夢を大きなものにするようにという励ましの言葉であり、大きな視点で物事を見ることを意図しています。

\"Expand your horizons\" は、「視野を広げる」を意味します。新しい経験を試すことを促し、視野を広げることを勧めるこのフレーズは、困難な状況から抜け出すための新しい視点や可能性を示唆します。