いかにもって英語でなんて言うの？

obvious は「あきらか」にという意味ですが、「いかにも手編みのセーターって、感じは恥ずかしい。」の場合でも使えます： an obvious hand knitted sweater is a bit embarrassing. と、いうように使います。 参考になれば幸いです！

1.) just like (いかにも)　「いかにも」は英語でjust likeと訳せばいいです。 例えば、 Just like a hand knitted sweater it feels embarrassing. (いかにも手編みのセーターって、感じは恥ずかしい) He started talking to me just like a friend would. (彼はいかにも友達のような話しかけました)