冷たい印象って英語でなんて言うの？

英語にも同じような表現があります。 "cold impression"だけ言ったら相手が言っている意味がわかるんですが、間違えいないように1番目を使ったほうがいいとも思います。 誰かの感情に関係あるから"cold-hearted"のほうがいいと思います。"hearted"の部分をつけたら間違いなく言いたい表現になると思います。

「冷たい印象」は英語で "cold impression" と言います。例えば、「メールは時に冷たい印象を与えることがあるので使い分けが必要です。」という表現は以下のようにできます： Emails can sometimes give a cold impression, so it's important to use them carefully. 「メールは時に冷たい印象を与えることがあるので、慎重に使うことが重要です。」 また、少し別の表現として： Emails can sometimes come across as cold, so it's important to choose your words wisely. 「メールは時に冷たく感じられることがあるので、言葉を賢く選ぶことが重要です。」