このカート、使っていいんですか？もちろんです、どうぞ！って英語でなんて言うの？

Question

ショッピングセンターで働いています。カート置き場のあたりにいると、英語でたまに聞かれ、たぶん使っていいのか？聞かれるんだろうなと思い、イエス！と答えているのですが、あらためて、なんて聞かれてるのか？イエスよりもっと、気のきいた答えかたはないのか？知りたいです。アドバイザーをお願いいたします。

Accepted Answer

カートを使って良いか尋ねるのは「May I use this cart? 」です。
その回答として、「Sure!」があります。

もう一つ、聞かれている可能性が高いのは、「Are you using this cart？」（このカート使用していますか？）。これに「Sure!」と答えてしまうと、「はい、使っています」になりますので、、「No, please go ahead and use it!」と言った方が良いと思います。

Answer

Do you mind はもう一つの誰かに「してもいいか」と許可を求める言い方です。これに対する答え方は

No I don’t mind. Go aheadと 「no」と答えるのがポイントです。
Do you mind は直訳すると「〜を気にしますか？」と聞くことになるので「気にしないですよ〜」というのが「どうぞ」と言っていることになるのです。

ちなみに shopping cartは住む場所によってbuggy（バギー） という方もいるので注意が必要です。

参考にしてください

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Can I use this cart?
このカート、使ってもいいですか？

Of course! / Sure!
もちろんです！

of course は「もちろん」という意味の英語表現です。
sure も同じように使うことができます。

ぜひ参考にしてください。